1 00:00:00,666 --> 00:00:03,188 - Jeśli mówimy poważnie... - Spóźniłeś się do kościoła. 2 00:00:03,943 --> 00:00:04,795 Wystarczy! 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,332 - Och, czy przekroczyłem granicę, tato? - Kieren, nie. 4 00:00:07,343 --> 00:00:10,103 Podczas gdy oni siedzą i przybić sobie piątkę 5 00:00:10,103 --> 00:00:12,063 o zabiciu nas, jakby to był jeden wielki żart! 6 00:00:12,063 --> 00:00:14,343 Będą na leczeniu centrum za kilka dni 7 00:00:14,343 --> 00:00:15,863 i to jest dla nich najlepsze miejsce. 8 00:00:15,863 --> 00:00:18,143 Myślisz, że jest lepiej w ośrodku terapeutycznym? 9 00:00:18,143 --> 00:00:19,863 Powiedz mi, czego chcesz. 10 00:00:19,863 --> 00:00:21,823 Zrobię wszystko Mogę ci to dać, 11 00:00:21,823 --> 00:00:23,543 ponieważ jest to w co wierzę... 12 00:00:23,543 --> 00:00:25,863 i wtedy jesteś ty. 13 00:00:25,863 --> 00:00:28,063 ZOE: Simon spodziewa się... 14 00:00:28,063 --> 00:00:31,783 - BRIAN: Co zamierzasz zrobić? - Sprawię, że Simon będzie ze mnie dumny. 15 00:00:31,783 --> 00:00:33,583 Kimkolwiek jest ten Pierwszy Zmartwychwstały, 16 00:00:33,583 --> 00:00:36,343 chcemy je znaleźć zanim zrobi to ktokolwiek inny. 17 00:00:36,343 --> 00:00:39,103 Po prostu tam stoję, nikogo więcej w pobliżu. 18 00:00:39,103 --> 00:00:40,623 Nikt nie wie? Czy jesteś pewien? 19 00:00:40,623 --> 00:00:42,544 Znalazłem Pierwszego Zmartwychwstałego. 20 00:00:42,545 --> 00:00:45,006 Powinieneś go zobaczyć. Jest piękny. 21 00:00:51,223 --> 00:00:53,983 ARGUMENT W TLE 22 00:01:07,303 --> 00:01:09,863 Zapukaj do drzwi 23 00:01:15,183 --> 00:01:17,103 Miło cię znowu widzieć, bracie. 24 00:01:19,663 --> 00:01:21,583 - Jesteś pewien, że to ten jedyny? - Ja jestem. 25 00:01:21,583 --> 00:01:25,583 Mówił o swoim odkupieniu z ziemi jasne i prawdziwe, 26 00:01:25,583 --> 00:01:27,143 inni byli świadkami. 27 00:01:27,143 --> 00:01:29,823 I jest coś niesamowitego jest dla niego wyjątkowy, Julian. 28 00:01:29,823 --> 00:01:32,463 Jest wszystkim Prorokiem powiedział, że będzie Pierwszy Zmartwychwstały 29 00:01:32,463 --> 00:01:33,663 i wiele więcej. 30 00:01:33,663 --> 00:01:37,303 ŚMIEJĄ SIĘ. Jestem z ciebie dumny, Simon. 31 00:01:37,303 --> 00:01:38,783 Znalazłeś go. 32 00:01:41,743 --> 00:01:44,943 - A Prorok? - On też jest z ciebie dumny. 33 00:01:46,783 --> 00:01:48,063 Siedzieć. 34 00:01:48,063 --> 00:01:49,303 Ma dla ciebie wiadomość. 35 00:01:57,343 --> 00:02:00,743 Szymonie, synu mój, uczniu moim dwunastym, 36 00:02:00,743 --> 00:02:03,903 Wybrałem cię, żebyś zmienił historię. 37 00:02:03,903 --> 00:02:08,303 Byłeś w niewoli, kiedy my spotkaliśmy się po raz pierwszy, uwalniam cię. 38 00:02:08,303 --> 00:02:11,383 Teraz musisz to zrobić to samo dla wszystkich naszych gatunków. 39 00:02:11,383 --> 00:02:14,223 Musicie poświęcić Pierwszego Zmartwychwstałego 40 00:02:14,223 --> 00:02:17,463 w godzinie 12 12 dzień 12 miesiąca. 41 00:02:17,463 --> 00:02:20,823 Trzeba zniszczyć Pierwszego Zmartwychwstałego, 42 00:02:20,823 --> 00:02:23,383 tylko wtedy może Drugi Następuje zmartwychwstanie. 43 00:02:52,743 --> 00:02:54,263 Trzeba to zrobić, Simon... 44 00:02:55,463 --> 00:02:57,463 ... dla większego dobra. 45 00:03:00,823 --> 00:03:02,263 (Tak.) 46 00:03:10,143 --> 00:03:11,183 Powodzenia. 47 00:03:18,543 --> 00:03:21,263 ARGUMENT W TLE 48 00:03:23,343 --> 00:03:25,583 Obiecane broszury środowisko wolne od PDS. 49 00:03:25,583 --> 00:03:27,543 Bardzo mi przykro ale czego się spodziewasz... 50 00:03:27,543 --> 00:03:29,143 Oto, o czym mówię. 51 00:03:29,143 --> 00:03:31,663 Dużo ich spaceruje, z gołą twarzą, nie jest włączone. 52 00:03:35,223 --> 00:03:36,783 Czy mamy problem? 53 00:03:42,303 --> 00:03:43,703 Czy... 54 00:03:43,703 --> 00:03:44,863 my... 55 00:03:44,863 --> 00:03:45,983 mieć... 56 00:03:47,383 --> 00:03:48,943 ...problem? 57 00:03:48,943 --> 00:03:50,823 Nie. 58 00:03:50,823 --> 00:03:52,143 Nie, nie. 59 00:03:58,223 --> 00:03:59,423 Upuściłem twoją torbę, kolego. 60 00:04:00,823 --> 00:04:01,863 Niektórzy ludzie, co? 61 00:04:05,983 --> 00:04:08,983 ARGUMENT W TLE 62 00:04:15,263 --> 00:04:18,263 ECHOES: Trzeba poświęcić Pierwszego Zmartwychwstałego. 63 00:04:18,263 --> 00:04:20,303 SYCZENIE I BURZENIE 64 00:04:20,303 --> 00:04:22,703 Pierwszy Zmartwychwstały musi zostać zniszczony. 65 00:04:25,263 --> 00:04:27,103 ...trzeba zniszczyć. 66 00:04:27,103 --> 00:04:29,063 PIKANIE 67 00:04:29,063 --> 00:04:32,223 BRZUCENIE I PIĘKANIE 68 00:04:32,223 --> 00:04:34,983 Zgrzytanie 69 00:04:38,583 --> 00:04:42,623 To jest 50 mililitrów. Zwiększ dawkę. 70 00:04:42,623 --> 00:04:44,943 Kolejne dziesięć nie zrobi żadnej różnicy. 71 00:04:44,943 --> 00:04:46,303 To nie działa, John. 72 00:04:46,303 --> 00:04:48,343 PIKANIE 73 00:04:48,343 --> 00:04:49,501 Jest stabilnie, Victor. 74 00:04:49,502 --> 00:04:51,412 Tylko dlatego, że chcemy w to wierzyć... 75 00:04:51,423 --> 00:04:53,143 Jest stabilnie, Victor. 76 00:04:53,143 --> 00:04:55,743 Temat nie odpowiada, tak jak cała reszta. 77 00:04:57,423 --> 00:04:59,343 Nie możemy się już dłużej oszukiwać. 78 00:04:59,343 --> 00:05:01,823 GŁĘBOKI ODDECH 79 00:05:28,983 --> 00:05:30,823 Gdzie... 80 00:05:32,303 --> 00:05:34,983 - ...jestem? - SZYBKI DŹWIĘK 81 00:06:12,303 --> 00:06:13,743 Trzymaj się! 82 00:06:15,703 --> 00:06:16,863 Czy mogę pomóc? 83 00:06:16,863 --> 00:06:20,343 - Masz jednego, prawda? - Przepraszam? 84 00:06:20,343 --> 00:06:22,743 Masz tam nieumarłego, prawda? 85 00:06:22,743 --> 00:06:25,983 Mam syna z Zespół częściowej śmierci. 86 00:06:25,983 --> 00:06:27,463 W takim razie jesteś narażony na ryzyko. 87 00:06:27,463 --> 00:06:30,063 Tego Freddiego Prestona przestał brać leki 88 00:06:30,063 --> 00:06:33,903 i wpadł we wściekłość, prawie zamordował własną żonę. 89 00:06:33,903 --> 00:06:35,023 Jeśli twój syn szaleje 90 00:06:35,023 --> 00:06:37,623 i nie wziąłeś odpowiednie środki ostrożności, 91 00:06:37,623 --> 00:06:38,743 to jest na twojej głowie. 92 00:07:17,423 --> 00:07:19,983 - Steve'a? - Co? 93 00:07:19,983 --> 00:07:21,423 Czy wszystko w porządku? 94 00:07:23,823 --> 00:07:26,823 Nie. Niezupełnie, Sue, nie jestem. 95 00:07:27,943 --> 00:07:30,903 Po prostu ciągle myślę co Kier powiedział, że zrobił. 96 00:07:30,903 --> 00:07:34,463 Cóż, wszyscy poszliśmy ekstremalnie środki w czasie Powstania, 97 00:07:34,463 --> 00:07:36,263 - prawda, Steve? - Tak, wiem, 98 00:07:36,263 --> 00:07:38,183 ale broniliśmy się. 99 00:07:38,183 --> 00:07:40,823 Okazało się, że się broniliśmy siebie od ludzi takich jak on. 100 00:07:40,823 --> 00:07:43,383 Nie wiedział, co robi! 101 00:07:43,383 --> 00:07:46,303 Bierze leki codziennie, prawda? 102 00:07:46,303 --> 00:07:50,103 Tak, kiedyś był niezrównoważony. 103 00:07:50,103 --> 00:07:53,583 Ale... teraz wrócił do normy. 104 00:08:03,623 --> 00:08:06,863 - Co się dzieje, synu? - Nic, tato. 105 00:08:10,023 --> 00:08:12,343 DZWONKI 106 00:08:12,343 --> 00:08:14,663 Nie mogę na niego patrzeć, kiedy jest w takim stanie! 107 00:08:33,823 --> 00:08:35,063 Kierena Walkera... 108 00:08:36,423 --> 00:08:39,423 - ...jesteś aresztowany. - Aresztowanie? 109 00:08:39,423 --> 00:08:42,063 Wczoraj włamano się do lekarza pierwszego kontaktu, wypuszczono wściekłych. 110 00:08:42,063 --> 00:08:44,783 Zaatakowali recepcjonistka, jest w szpitalu. 111 00:08:44,783 --> 00:08:47,543 Jezus! Nie złamałem się do gabinetu lekarza rodzinnego. 112 00:08:47,543 --> 00:08:49,463 To nie mnie trzeba przekonywać. Pospiesz się. 113 00:08:49,463 --> 00:08:52,663 - Hej, hej, gdzie go zabierasz? - Rada parafialna chce go przesłuchać. 114 00:08:52,663 --> 00:08:54,863 - Nie możesz go tak po prostu ciągnąć. - Sue! 115 00:08:54,863 --> 00:08:57,463 Rozkazy od panny Martin. Muszę go sprowadzić. 116 00:08:59,023 --> 00:09:01,023 - Mamo? Tata? - Masz zamiar tak po prostu stać? 117 00:09:03,263 --> 00:09:04,623 Co mogę zrobić? 118 00:09:06,183 --> 00:09:07,383 To, co mówi, idzie. 119 00:09:24,063 --> 00:09:26,823 TON WYBIERANIA 120 00:09:28,663 --> 00:09:31,983 DZWONEK 121 00:09:38,503 --> 00:09:40,063 Witam? 122 00:09:40,063 --> 00:09:44,023 Czy możesz mi po prostu dać drugie, proszę? Próbuję... 123 00:10:24,703 --> 00:10:26,903 - KLIKNIJ - Och! 124 00:10:41,383 --> 00:10:42,743 Jesteś w porządku. 125 00:10:43,743 --> 00:10:46,863 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 126 00:10:46,863 --> 00:10:51,263 Słuchasz Roar FM, przybywam do ciebie z doliny. 127 00:10:51,263 --> 00:10:53,863 Pierwszy temat dnia to oczywiście Hard Graft. 128 00:10:53,863 --> 00:10:55,263 - O nie, nie, nie. - 'Teraz my...' 129 00:10:55,263 --> 00:10:57,383 DRZWI OTWARTE 130 00:10:58,543 --> 00:11:00,583 ONA wzdycha 131 00:11:03,543 --> 00:11:06,223 - Co się stało, pani Martin? - Nic mi nie jest. 132 00:11:06,223 --> 00:11:07,663 Zastawimy ci filiżankę herbaty. 133 00:11:08,743 --> 00:11:11,423 Rodzice mogą być żywym końcem. 134 00:11:11,423 --> 00:11:13,583 Nie rozmawiam ze swoimi ojciec bardzo często, ale... 135 00:11:14,823 --> 00:11:17,263 ...kiedy to robię, jest to skomplikowane. 136 00:11:17,263 --> 00:11:19,463 Ja też nie lubię rozmawiać ze swoimi. 137 00:11:19,463 --> 00:11:22,823 Zawsze paplają i dalej, nigdy nie mogę dojść do słowa 138 00:11:22,823 --> 00:11:25,423 i będę miał szczęście, jeśli uda mi się przemówić do mojego brata raz na jakiś czas. 139 00:11:26,983 --> 00:11:29,263 - Mam brata. - Czy ty? 140 00:11:29,263 --> 00:11:31,023 Starsi czy młodsi? 141 00:11:31,023 --> 00:11:33,223 Mniejszy. 142 00:11:33,223 --> 00:11:34,783 Jest mi bardzo drogi. 143 00:11:35,983 --> 00:11:39,623 Nigdy ich nie ma w pobliżu, kiedy ty jednak najbardziej ich potrzebują, prawda? 144 00:11:44,903 --> 00:11:47,623 - Gdzie jest jego wspólnik? - Szukałem go wszędzie. 145 00:11:47,623 --> 00:11:49,063 Nie ma znaku. 146 00:11:49,063 --> 00:11:51,983 Pani Martin bardzo nalegała że byli sądzeni razem. 147 00:11:51,983 --> 00:11:53,503 Co możemy zrobić, jeśli ma blizny? 148 00:11:55,783 --> 00:11:56,823 W porządku. 149 00:11:58,183 --> 00:12:00,863 - W takim razie posłuchajmy tego od ciebie. - Słyszysz co? 150 00:12:00,863 --> 00:12:02,383 Wyznanie. 151 00:12:03,943 --> 00:12:06,783 - Nie mam nic do wyznania. - Śmieci. 152 00:12:06,783 --> 00:12:10,783 Ty i ten Irlandczyk zerwaliście do lekarza pierwszego kontaktu i wypuszczać wściekliznę 153 00:12:10,783 --> 00:12:13,383 - to poturbowało recepcjonistkę. - To nieprawda. 154 00:12:13,383 --> 00:12:16,143 Smutno mi, że to zrobiłeś zostałem tak bardzo zwiedziony, Kieren. 155 00:12:16,143 --> 00:12:19,063 Ty i twój wspólnik byliście widziany, jak wychodził od lekarza rodzinnego 156 00:12:19,063 --> 00:12:20,343 po potłuczeniu. 157 00:12:20,343 --> 00:12:24,503 Ja i Simon pracowaliśmy razem kilka dni temu u lekarza rodzinnego 158 00:12:24,503 --> 00:12:25,863 i od tamtej pory nie wróciliśmy. 159 00:12:25,863 --> 00:12:28,943 Czy miło spędziłeś czas? w ośrodku terapeutycznym? 160 00:12:28,943 --> 00:12:31,663 Bo tam właśnie jesteś głową, jeśli się nie przyznasz. 161 00:12:31,663 --> 00:12:34,543 - Nie możesz mnie odesłać do Norfolk! - Chcesz się założyć? 162 00:12:35,743 --> 00:12:40,423 „Jeśli podejrzewa się osobę cierpiącą na PDS łamanie warunków zwolnienia, 163 00:12:40,423 --> 00:12:41,543 trzeba je zgłosić 164 00:12:41,543 --> 00:12:43,983 do Departamentu Sprawy częściowo zmarłe, 165 00:12:43,983 --> 00:12:47,303 po czym niezgodny pacjent zostanie zatrzymany 166 00:12:47,303 --> 00:12:49,943 dla własnego bezpieczeństwa i bezpieczeństwo innych.” 167 00:12:49,943 --> 00:12:51,703 Nie złamałem warunków zwolnienia. 168 00:12:51,703 --> 00:12:54,543 „Pacjenci z PDS, którzy pozują zagrożenie dla siebie 169 00:12:54,543 --> 00:12:56,423 lub członkowie ich społeczności 170 00:12:56,423 --> 00:12:58,103 są uważane za niebezpieczne 171 00:12:58,103 --> 00:13:01,863 i właściwe władze należy powiadomić.” 172 00:13:01,863 --> 00:13:05,383 Ty i twój wspólnik byliście uznany za zagrożenie dla Twojej społeczności. 173 00:13:05,383 --> 00:13:08,943 - Nie jestem zagrożeniem dla społeczności. - Czy należysz do społeczności? 174 00:13:08,943 --> 00:13:10,903 Tak, jestem... 175 00:13:10,903 --> 00:13:12,543 Nie rozumiem pytania. 176 00:13:12,543 --> 00:13:13,823 To proste. 177 00:13:13,823 --> 00:13:16,143 Pytam cię, czy jesteś wspólnotą? 178 00:13:16,143 --> 00:13:19,743 - Nie. - Zgadza się, nie jesteś. 179 00:13:19,743 --> 00:13:21,263 Jesteśmy społecznością 180 00:13:21,263 --> 00:13:23,943 i uznaliśmy, że stanowisz dla niego zagrożenie. 181 00:13:25,783 --> 00:13:29,343 A teraz przyznaj się do winy, a my to zrobimy wręczyć ci wyrok w zawieszeniu. 182 00:13:29,343 --> 00:13:30,463 Jeśli nie... 183 00:13:31,943 --> 00:13:33,343 ... jedź do Norfolk. 184 00:13:33,343 --> 00:13:35,023 W porządku. A co z Simonem? 185 00:13:35,023 --> 00:13:38,023 Gdy już zostanie znaleziony, zostanie wypakowany. 186 00:13:38,023 --> 00:13:39,383 Teraz... 187 00:13:39,383 --> 00:13:41,303 wyznać swoje zbrodnie. 188 00:13:47,583 --> 00:13:48,903 Nie zrobiłem tego! 189 00:13:52,343 --> 00:13:54,143 - Dobry Boże! - Oj! 190 00:13:54,143 --> 00:13:55,823 Co za potwór! 191 00:13:58,383 --> 00:14:00,903 ARGUMENT W TLE 192 00:14:04,863 --> 00:14:08,583 OGŁOSZENIE TANNOYA 193 00:14:16,023 --> 00:14:17,823 Nie będziesz taki na zawsze. 194 00:14:17,823 --> 00:14:19,983 - John... - Chciałeś zobaczyć jak zareaguje. 195 00:14:19,983 --> 00:14:21,223 On reaguje. 196 00:14:21,223 --> 00:14:24,303 Wszyscy zadowoleni z testu reakcja emocjonalna podmiotu? 197 00:14:35,703 --> 00:14:37,223 Mamy cię pod wpływem narkotyków... 198 00:14:38,703 --> 00:14:41,263 ... nowy lek, który tutaj zsyntetyzowaliśmy. 199 00:14:43,703 --> 00:14:45,223 To sprawia, że jesteś bardziej hu... 200 00:14:48,263 --> 00:14:50,663 To sprawia, że wszyscy... 201 00:14:52,823 --> 00:14:54,183 ...bardziej jak dawniej. 202 00:14:55,863 --> 00:14:57,663 Może nawet zakończy wojnę. 203 00:14:59,783 --> 00:15:01,143 Jest lekarstwo? 204 00:15:02,383 --> 00:15:04,063 Z twoją pomocą mogłoby się to udać. 205 00:15:04,063 --> 00:15:07,823 Byłeś pierwszym, który odpowiedział do związku chemicznego. 206 00:15:07,823 --> 00:15:09,303 To bardzo obiecujące. 207 00:15:11,303 --> 00:15:12,943 Co muszę zrobić? 208 00:15:12,943 --> 00:15:14,303 Pozwól nam... 209 00:15:15,463 --> 00:15:18,463 ...by kontynuować na Tobie eksperymenty. 210 00:15:25,503 --> 00:15:26,783 OK. 211 00:15:32,863 --> 00:15:35,143 Czy moja rodzina wie, co się ze mną stało? 212 00:15:36,623 --> 00:15:39,623 Nie chcę, żeby widzieli mnie w takim stanie... 213 00:15:39,623 --> 00:15:42,183 Nie, ja... obiecuję, że tego nie zrobią. 214 00:15:46,143 --> 00:15:47,343 ... dopóki się nie naprawię. 215 00:15:49,463 --> 00:15:50,943 Dopóki nie zostaniesz naprawiony. 216 00:15:52,263 --> 00:15:53,703 OK. 217 00:15:53,703 --> 00:15:57,063 Będziemy stymulować części twojego mózgu 218 00:15:57,063 --> 00:15:59,223 które zareagowały na lek. 219 00:16:01,743 --> 00:16:03,023 Zdobądź kilka odczytów. 220 00:16:04,423 --> 00:16:06,223 Czy to wszystko jest konieczne, John? 221 00:16:07,223 --> 00:16:08,543 Tak jest, Szymonie. 222 00:16:09,743 --> 00:16:11,623 Wszystko jest częścią procesu gojenia. 223 00:16:32,103 --> 00:16:35,143 Rozpoczęcie procedury... teraz. 224 00:16:35,143 --> 00:16:37,183 PRĄD INTENSYWNIEJE 225 00:16:37,183 --> 00:16:40,503 - WSTRASZONE DUPY - Spokojnie, Victorze. 226 00:16:40,503 --> 00:16:42,863 PRĄD INTENSYWNIEJE 227 00:16:42,863 --> 00:16:45,903 - WSTRASZONE DUPY - Prąd jest zbyt wysoki. 228 00:16:45,903 --> 00:16:49,023 PRĄD INTENSYWNIEJE 229 00:16:49,023 --> 00:16:52,143 - Sygnały dźwiękowe MONITORA - Wpadnie w konfiskatę. 230 00:16:52,143 --> 00:16:54,023 - Odetnij zasilanie. - Nie mogę. 231 00:16:55,263 --> 00:16:57,543 BRZUCENIE ELEKTRYCZNE 232 00:16:57,543 --> 00:16:59,943 Szymon jęczy 233 00:17:01,383 --> 00:17:02,903 Doktor Halperin? 234 00:17:03,863 --> 00:17:05,223 Doktorze Weston? 235 00:17:11,103 --> 00:17:12,903 John? 236 00:17:18,983 --> 00:17:20,023 Czy ktoś mnie słyszy? 237 00:17:23,783 --> 00:17:25,063 Cześć! 238 00:17:25,063 --> 00:17:27,543 Byłeś pierwszy i ostatni. 239 00:17:27,543 --> 00:17:29,943 Ty jesteś tym, który żyje, a umarł, 240 00:17:29,943 --> 00:17:32,383 i oto żyjesz na wieki. 241 00:17:32,383 --> 00:17:35,623 - Kto to jest? - Jesteś tym, czym miało być. 242 00:17:35,623 --> 00:17:37,383 Co się dzieje? Co się dzieje? 243 00:17:37,383 --> 00:17:40,823 Okłamują Cię, Simon, okłamują cię. 244 00:17:40,823 --> 00:17:42,823 Powiedzą wszystko, żeby przeżyć. 245 00:17:43,863 --> 00:17:45,343 Nie ufaj im. 246 00:17:45,343 --> 00:17:47,783 stęka 247 00:17:52,303 --> 00:17:55,263 To tylko skok napięcia, Simon. 248 00:17:55,263 --> 00:17:57,463 Wszystko z tobą w porządku. 249 00:17:57,463 --> 00:18:00,623 Wszystko w porządku, jesteś w porządku, wszystko z tobą w porządku. 250 00:18:00,623 --> 00:18:01,743 Wszystko z tobą w porządku. 251 00:18:16,663 --> 00:18:19,103 Chyba tracę rozum. 252 00:18:19,103 --> 00:18:20,583 Co jest z tobą nie tak? 253 00:18:23,623 --> 00:18:25,383 To samo jest nie tak z tobą. 254 00:18:27,503 --> 00:18:32,863 Dlaczego sobie pozwoliłeś być traktowanym jak marionetka? 255 00:18:32,863 --> 00:18:35,743 John i Victor pomagają mi wyzdrowieć. 256 00:18:35,743 --> 00:18:38,583 - Wierzysz w to? - To prawda. 257 00:18:39,783 --> 00:18:40,823 Lepiej od... 258 00:18:41,903 --> 00:18:42,943 ... co? 259 00:18:48,263 --> 00:18:50,503 Nie jesteśmy zarażeni 260 00:18:50,503 --> 00:18:52,023 i nie jesteśmy chorzy. 261 00:19:01,743 --> 00:19:04,463 Osoba, która zaciągnęła na mnie kurtynę... 262 00:19:07,143 --> 00:19:10,263 ...wszystko, co próbowali zrobić przetrwał trochę dłużej. 263 00:19:12,103 --> 00:19:17,383 To jest siła napędowa rdzeń każdego człowieka. 264 00:19:20,423 --> 00:19:24,223 Zapomnij o moralności i etyce i wszystkie inne bzdury 265 00:19:24,223 --> 00:19:25,703 mówią, że do tego dążą. 266 00:19:25,703 --> 00:19:28,063 Żywym zależy tylko na przetrwaniu... 267 00:19:29,703 --> 00:19:31,343 ... tak długo, jak to tylko możliwe. 268 00:19:32,903 --> 00:19:34,143 To żałosne... 269 00:19:36,423 --> 00:19:39,903 ... żałosna, rozpaczliwa egzystencja. 270 00:19:41,263 --> 00:19:42,543 Jesteśmy od tego lepsi. 271 00:19:44,503 --> 00:19:45,743 Jesteśmy wolni. 272 00:19:48,663 --> 00:19:50,983 Jesteśmy pierwsi i ostatni, 273 00:19:50,983 --> 00:19:55,143 i oto żyjemy na wieki. 274 00:19:55,143 --> 00:19:56,983 Ty też go słyszałeś? 275 00:19:58,703 --> 00:20:00,463 Uwierz mu, Simonie. 276 00:20:03,223 --> 00:20:05,343 Nie dotykaj ich! 277 00:20:05,343 --> 00:20:08,703 To jest moje miejsce. Mogę dotykaj czegokolwiek chcę. 278 00:20:18,863 --> 00:20:20,263 Amy! Amy! 279 00:20:21,863 --> 00:20:25,543 - Na pewno wszystko w porządku? - Tak. Nic mi nie jest. 280 00:20:25,543 --> 00:20:29,503 Po prostu, hm, wziąłem kilka owiec mózgi ostatniej nocy, żeby się rozluźnić, 281 00:20:29,503 --> 00:20:30,663 zły kac. 282 00:20:48,823 --> 00:20:52,903 ONA łka 283 00:20:58,663 --> 00:21:00,703 - KRZYCZĄC - Powinien być w łańcuchach! 284 00:21:00,703 --> 00:21:03,943 To zwierzęta, wszyscy są zwierzętami. 285 00:21:03,943 --> 00:21:06,703 OBRAŻENIA KONTYNUUJĄ SIĘ 286 00:21:08,663 --> 00:21:10,263 Nigdy nie ufaj zboczeńcowi! 287 00:21:10,263 --> 00:21:11,823 Wracajcie do swoich grobów! 288 00:21:15,543 --> 00:21:18,703 - Więc jutro przyniesiesz broń? - Pokonując granice? 289 00:21:18,703 --> 00:21:21,743 O tak. Czy jesteś? 290 00:21:21,743 --> 00:21:24,583 Z tymi dzikimi zwierzętami wciąż na wolności, 291 00:21:24,583 --> 00:21:26,663 abso-cholera-lutely! 292 00:21:31,543 --> 00:21:34,063 Nie zrobiłem tego, tato. Zostałem fałszywie oskarżony. 293 00:21:34,063 --> 00:21:34,943 Na litość boską, 294 00:21:34,943 --> 00:21:37,183 grożą odeślij go z powrotem do Norfolk. 295 00:21:37,183 --> 00:21:39,943 Jasne, więc powinieneś podpisać wyznać i mieć już z tym spokój. 296 00:21:39,943 --> 00:21:41,543 - Idź się dogadać, synu. - Nie, nie. 297 00:21:41,543 --> 00:21:43,463 Nie przyznaję się coś, czego nie zrobiłem. 298 00:21:43,463 --> 00:21:45,703 Zostałeś do tego zmuszony. 299 00:21:45,703 --> 00:21:47,503 Wszyscy robimy głupie rzeczy, żeby dołączyć do tłumu. 300 00:21:47,503 --> 00:21:50,063 Do cholery, zrobiłem swoje słuszna część buntu... 301 00:21:50,063 --> 00:21:52,063 pukanie do drzwi biega po całym miejscu. 302 00:21:52,063 --> 00:21:54,663 Simon cię do tego namówił, kochanie? 303 00:21:54,663 --> 00:21:56,303 Nie, mamo, nie zrobił tego. 304 00:21:56,303 --> 00:21:58,583 Kor! Miałeś być moją rodziną, 305 00:21:58,583 --> 00:22:01,543 miej mnie za sobą, nieważne co. tego od nich oczekuję, 306 00:22:01,543 --> 00:22:03,543 - ale żeby być sądzonym przez własną rodzinę? - Och! 307 00:22:03,543 --> 00:22:04,783 Przywołajmy tutaj zegar. 308 00:22:04,783 --> 00:22:06,983 Muszę się tym zająć dekoracje na festyn. 309 00:22:06,983 --> 00:22:09,183 Jestem spóźniony do pracy. byłem mając nadzieję, że wpadniesz. 310 00:22:09,183 --> 00:22:11,903 - Jak mogę, Steve? - W porządku, w porządku. 311 00:22:13,503 --> 00:22:15,343 Czy już się uspokoiłeś? 312 00:22:15,343 --> 00:22:18,423 Będziesz się zachowywał, prawda, jeśli zostawimy cię tutaj na twoim todzie? 313 00:22:18,423 --> 00:22:20,863 ON USTA 314 00:22:28,783 --> 00:22:31,903 - „Słuchasz Roar FM”. - WALENIE 315 00:22:31,903 --> 00:22:34,183 – Mamy Trevora na linii. Cześć, Trevor. 316 00:22:34,183 --> 00:22:37,063 - Jak się masz, Dave? - „Jaki jest twój punkt widzenia PDS?” 317 00:22:37,063 --> 00:22:38,903 – Cóż, martwię się. 318 00:22:38,903 --> 00:22:41,423 — Jest kawałek papieru dzisiaj o osobach cierpiących na PDS 319 00:22:41,423 --> 00:22:43,863 uzyskuję tolerancję na ich leki. 320 00:22:43,863 --> 00:22:46,103 - Straszne rzeczy, Trev. - „Przerażające”. 321 00:22:46,103 --> 00:22:48,703 - DZWONKI - Nie byłbym zaskoczony. 322 00:22:48,703 --> 00:22:51,263 „Ufam naukowcom jako tak bardzo, jak ufam rządowi. 323 00:22:51,263 --> 00:22:53,863 „Migrena mojej matki pigułki przestały działać. 324 00:22:54,983 --> 00:22:56,383 Hej. 325 00:22:58,263 --> 00:23:00,983 Więc o co ci chodzi? 326 00:23:00,983 --> 00:23:02,023 Jestem, hm... 327 00:23:03,263 --> 00:23:05,223 ...po prostu robię małe majsterkowanie. 328 00:23:05,223 --> 00:23:07,943 Wow. Ekscytacja nigdy zatrzymuje się w domu Wilsonów! 329 00:23:13,023 --> 00:23:14,583 Wybieram się na jednodniową wycieczkę. 330 00:23:15,743 --> 00:23:18,143 Zastanawiałem się, czy ty chciał mi towarzyszyć. 331 00:23:20,383 --> 00:23:21,583 A co z zakazem podróżowania? 332 00:23:21,583 --> 00:23:23,783 Jak myślisz, dokąd zmierzamy, Timbuktu? 333 00:23:23,783 --> 00:23:25,023 Gdzie idziemy? 334 00:23:26,583 --> 00:23:28,103 Gdzieś szalony. 335 00:23:39,263 --> 00:23:42,343 - Czy nigdy wcześniej nie grałeś w szalonego golfa? - Nie, pierwszy raz. 336 00:23:42,343 --> 00:23:43,983 Oddajesz naturalne uderzenie! 337 00:23:43,983 --> 00:23:48,183 - Może po prostu dzisiaj mam szczęście. - Oj, tam, Tygrys. 338 00:23:48,183 --> 00:23:50,063 Szalony golf to gra umiejętności. 339 00:23:50,063 --> 00:23:52,503 Gdyby tak nie było, nie byłby to sport olimpijski. 340 00:23:52,503 --> 00:23:54,663 Nie jestem pewien, czy jest to sport olimpijski. 341 00:23:54,663 --> 00:23:56,823 - Dlaczego nie? - Nie wiem. 342 00:23:56,823 --> 00:23:58,703 Może dlatego, że nazywa się to „szalonym golfem”. 343 00:23:58,703 --> 00:24:01,383 Tenis stołowy nazywa się Ping-Pong, 344 00:24:01,383 --> 00:24:02,663 i to jest sport olimpijski. 345 00:24:02,663 --> 00:24:05,703 Być może, jeśli szalony ludzie zajmujący się golfem zebrali się 346 00:24:05,703 --> 00:24:08,223 i wymyśliłem coś więcej poważnie brzmiące imię, jak... 347 00:24:09,783 --> 00:24:12,863 ... rozbudowany golf z przeszkodami, 348 00:24:12,863 --> 00:24:15,743 widzisz, potem... potem igrzyska olimpijskie ciało mogłoby sprawić, że byłby to właściwy sport. 349 00:24:15,743 --> 00:24:17,663 To jest właściwy sport. 350 00:24:17,663 --> 00:24:20,023 Nie obchodzi mnie, co mówią bogowie Olimpu. 351 00:24:20,023 --> 00:24:21,263 Głupi bogowie. 352 00:24:26,743 --> 00:24:27,863 Czy brakuje ci czego? 353 00:24:28,863 --> 00:24:33,063 Jest w porządku. nie czuję cokolwiek. Nie czuj zimna. 354 00:24:38,143 --> 00:24:39,823 - Czujesz to? - Oj! 355 00:24:43,143 --> 00:24:45,143 Nie czuję nic cholernego. 356 00:24:45,143 --> 00:24:47,023 Przepraszam. 357 00:24:47,023 --> 00:24:48,583 Jest w porządku. 358 00:24:48,583 --> 00:24:50,023 Zapominam siebie. 359 00:25:07,663 --> 00:25:09,663 Jaki jest pośpiech? 360 00:25:09,663 --> 00:25:11,583 - Co? - Jesteś w tym naprawdę dobry, 361 00:25:11,583 --> 00:25:14,063 i jeśli wykonasz ten strzał wtedy wygrasz... 362 00:25:14,063 --> 00:25:15,783 i gra się skończyła. 363 00:25:17,623 --> 00:25:19,303 Czy nie o to właśnie chodzi? 364 00:25:19,303 --> 00:25:21,903 Celem gry jest ciągłe granie. 365 00:25:23,303 --> 00:25:24,863 No cóż, może. 366 00:25:26,703 --> 00:25:28,743 Ale jeśli tego nie skończymy, 367 00:25:28,743 --> 00:25:31,143 to w pewnym sensie staje się bezcelowe, prawda? 368 00:25:47,023 --> 00:25:48,583 Powiem ci coś, Tygrysie. 369 00:25:48,583 --> 00:25:52,263 Dostajesz kolejną dziurę w jednym, dostaniesz buziaka od przegranego. 370 00:25:53,583 --> 00:25:55,183 To byłbym ja. 371 00:26:14,823 --> 00:26:16,983 MIĘKKO: Skup się, Phil, skup się. 372 00:26:26,783 --> 00:26:28,583 Za bardzo tego chciałem. 373 00:26:51,343 --> 00:26:54,263 Bez wątpienia Summat się gotuje, panno Martin. 374 00:26:54,263 --> 00:26:55,743 Śledziłem go, tak jak prosiłeś. 375 00:26:55,743 --> 00:26:58,703 Wkradł się do miasta i spotkał tego drugiego podejrzanie wyglądający zrzęda w hotelu. 376 00:26:58,703 --> 00:27:00,103 Zdjęłam je z niego. 377 00:27:02,623 --> 00:27:04,703 Dobra robota, kapitanie. 378 00:27:04,703 --> 00:27:05,943 Czytałeś to? 379 00:27:05,943 --> 00:27:08,663 Pomyślałem, że chciałbyś najpierw, łańcuch dowodzenia i tyle. 380 00:27:10,383 --> 00:27:12,023 Jak myślisz? 381 00:27:12,023 --> 00:27:13,543 Wygląda podejrzanie, OK. 382 00:27:14,983 --> 00:27:17,103 - Myślisz, że planuje atak? - Może być. 383 00:27:17,103 --> 00:27:19,503 W tym momencie nic należy wykluczyć. 384 00:27:21,183 --> 00:27:22,703 Kurwa piekło. Pani Martin, 385 00:27:22,703 --> 00:27:25,383 mówisz słowo i tyle rotter już zniknął. 386 00:27:25,383 --> 00:27:27,903 Przysięgam, że posadzę ten drań sześć stóp pod ziemią. 387 00:27:27,903 --> 00:27:29,463 Nie wyprzedzajmy siebie. 388 00:27:29,463 --> 00:27:31,983 Przyjrzę się dowodom i ocenić bezpośrednie zagrożenie. 389 00:27:31,983 --> 00:27:35,023 Do tego czasu zachowaj swoje oczy i uszy w ziemię. 390 00:27:35,023 --> 00:27:36,463 I kapitanie, 391 00:27:36,463 --> 00:27:39,223 trzymajmy to wszystko w tajemnicy. 392 00:27:39,223 --> 00:27:43,183 Musisz poświęcić Pierwszy Zmartwychwstał o godzinie 12 393 00:27:43,183 --> 00:27:45,423 z 12 dnia 12 miesiąca. 394 00:27:45,423 --> 00:27:47,663 Pierwszy Zmartwychwstały musi zostać zniszczony. 395 00:27:47,663 --> 00:27:50,863 Tylko wtedy może Drugi Następuje zmartwychwstanie. 396 00:28:02,543 --> 00:28:05,423 ARGUMENT W TLE 397 00:28:21,303 --> 00:28:24,103 - Już czas. - John, mówiłeś... 398 00:28:24,103 --> 00:28:26,543 Postęp był... 399 00:28:26,543 --> 00:28:29,143 - wolniej niż oczekiwano. - Powolny? 400 00:28:30,463 --> 00:28:32,023 Nic się nie zmieniło. 401 00:28:32,023 --> 00:28:34,343 Wciąż taki jestem. 402 00:28:34,343 --> 00:28:38,383 Dlatego też Ci to zapewniliśmy soczewki kontaktowe i podkład. 403 00:28:50,103 --> 00:28:52,863 Obiecałeś im nie widziałby mnie w takim stanie. 404 00:28:52,863 --> 00:28:55,223 Obiecałeś. 405 00:28:55,223 --> 00:28:57,543 W ramach programu m.in. 406 00:28:57,543 --> 00:29:01,383 wszyscy pacjenci muszą wykonać to ćwiczenie. 407 00:29:01,383 --> 00:29:03,303 To nie jest w moich rękach. 408 00:29:03,303 --> 00:29:05,063 John... 409 00:29:05,063 --> 00:29:06,743 Janusz, proszę! 410 00:29:11,183 --> 00:29:13,463 BUZZER 411 00:29:14,983 --> 00:29:18,943 TANNOY: Doktor Penrose do zablokowania C. Doktor Penrose blokuje C. 412 00:29:20,863 --> 00:29:23,823 John! Giles Weir, minister ds.… 413 00:29:23,823 --> 00:29:27,543 Więc jesteś tym, którego mają wysłany, żeby trzymać nas w kolejce? 414 00:29:27,543 --> 00:29:30,463 To sprawia, że brzmię jak miły przełożonej szkoły Killjoy. 415 00:29:30,463 --> 00:29:32,583 Nie, nie, doktorze. Pomyśl o mnie jak o... 416 00:29:32,583 --> 00:29:35,663 patron wielkiego nauki, jeśli wolisz. 417 00:29:39,623 --> 00:29:41,823 Wielki fan Twojej twórczości. 418 00:29:41,823 --> 00:29:46,543 Twój związek chemiczny ma całkowicie położyło kres wojnie. 419 00:29:46,543 --> 00:29:48,383 Dobrze zrobiony. 420 00:29:48,383 --> 00:29:50,223 Hmm. 421 00:29:54,903 --> 00:29:58,423 - Mówisz, że teraz je wstrzykujesz? - Każdego dnia. 422 00:29:58,423 --> 00:30:00,583 To dość prosta procedura. 423 00:30:00,583 --> 00:30:02,463 Można to było zrobić w domu. 424 00:30:02,463 --> 00:30:04,823 - Naprawdę? - Nie są gotowi. 425 00:30:04,823 --> 00:30:06,263 Co to jest? 426 00:30:06,263 --> 00:30:08,743 Nie są gotowi na powrót do społeczeństwa. 427 00:30:08,743 --> 00:30:10,503 Co mój kolega chce powiedzieć... 428 00:30:10,503 --> 00:30:14,023 We wszystkich intencjach i celach, są to ożywione zwłoki. 429 00:30:14,023 --> 00:30:16,023 A jeśli pominą dawkę leku, 430 00:30:16,023 --> 00:30:17,943 wracają do swego wściekłego stanu. 431 00:30:17,943 --> 00:30:19,543 Nie są wyleczeni. 432 00:30:19,543 --> 00:30:21,783 Nie możemy wyleczyć tego, co mają. 433 00:30:21,783 --> 00:30:24,463 A co oni mają, doktorze? 434 00:30:24,463 --> 00:30:28,023 Mają bardzo unikalny zestaw objawów. 435 00:30:28,023 --> 00:30:30,303 W pewnym momencie można to nazwać syndromem. 436 00:30:30,303 --> 00:30:32,743 Ale szczerze mówiąc, tylko to rysuje powierzchnię. 437 00:30:32,743 --> 00:30:35,903 Oni nie są z tego świata, ale częściowo tak jest. 438 00:30:35,903 --> 00:30:39,823 Pod wieloma względami tak lepszy gatunek. 439 00:30:39,823 --> 00:30:43,823 Więc są w pewnym sensie... częściowo martwi? 440 00:30:43,823 --> 00:30:46,103 Nie użyłbym słowa „martwy”. 441 00:30:46,103 --> 00:30:48,423 No cóż, zmarły. 442 00:30:48,423 --> 00:30:50,223 Częściowo nie żyją. 443 00:30:51,703 --> 00:30:53,903 Och, podoba mi się ten dźwięk, prawda? 444 00:30:55,343 --> 00:30:56,903 Brzmi do opanowania. 445 00:30:56,903 --> 00:30:59,183 BUZZER 446 00:30:59,183 --> 00:31:01,863 Mamy tylko 15 minut. 447 00:31:25,663 --> 00:31:26,703 Cześć, tato. 448 00:31:28,823 --> 00:31:30,183 Możesz mówić? 449 00:31:32,823 --> 00:31:34,903 Lekarze nie... 450 00:31:38,463 --> 00:31:41,023 ...nie mówiłem, że będziesz w stanie to zrobić. 451 00:31:41,023 --> 00:31:42,383 Oh. 452 00:31:44,543 --> 00:31:46,583 Mnie też trzymają w ciemności. 453 00:31:46,583 --> 00:31:47,903 Co to jest? 454 00:31:47,903 --> 00:31:49,943 Lekarze tutaj, oni... 455 00:31:51,343 --> 00:31:52,943 ...też trzymaj rzeczy przede mną. 456 00:31:54,863 --> 00:31:55,903 Prawidłowy. 457 00:31:58,103 --> 00:31:59,263 Gdzie jest mama? 458 00:32:04,143 --> 00:32:05,663 Gdzie ona jest? 459 00:32:10,823 --> 00:32:12,103 Nie pamiętasz? 460 00:32:12,103 --> 00:32:13,423 Pamiętać? 461 00:32:20,783 --> 00:32:22,783 Wróciłeś do domu... 462 00:32:22,783 --> 00:32:24,503 Co? 463 00:32:24,503 --> 00:32:26,583 Tej nocy. 464 00:32:34,983 --> 00:32:36,503 Co zrobiłem? 465 00:32:38,503 --> 00:32:41,383 - Nie mogę tego zrobić. - Tato... 466 00:32:41,383 --> 00:32:43,503 Tato! 467 00:32:43,503 --> 00:32:45,623 Tato, co jej zrobiłem? 468 00:32:45,623 --> 00:32:48,383 ZASILANIE ELEKTRYCZNE 469 00:32:50,023 --> 00:32:52,863 Nie wpada w szał, jest po prostu zdenerwowany. 470 00:32:52,863 --> 00:32:54,623 Miał złe wieści. 471 00:32:54,623 --> 00:32:56,143 Złe wieści? 472 00:32:56,143 --> 00:32:59,103 Zabił swoją matkę w stanie nieleczonym. 473 00:33:01,023 --> 00:33:02,863 Och, kochanie. 474 00:33:02,863 --> 00:33:04,463 Szokujące, do czego są zdolni. 475 00:33:42,423 --> 00:33:44,063 Gdzie jest Szymon? 476 00:34:11,863 --> 00:34:14,543 WYCISZANIE 477 00:34:17,423 --> 00:34:19,703 Nie chcę tego więcej robić. 478 00:34:23,903 --> 00:34:25,263 Słyszysz mnie? 479 00:34:27,303 --> 00:34:29,423 Nie chcę tego więcej robić. 480 00:34:34,983 --> 00:34:36,103 Proszę. 481 00:34:49,583 --> 00:34:51,303 Cześć? 482 00:34:51,303 --> 00:34:52,463 Czy ktoś tam jest? 483 00:34:55,343 --> 00:34:58,063 Czy widzisz teraz? 484 00:34:58,063 --> 00:35:00,663 Żywi nie mają nic zaoferować ci tylko kłamstwa. 485 00:35:02,023 --> 00:35:04,623 To zdesperowani mężczyźni z desperackimi planami 486 00:35:04,623 --> 00:35:06,623 i nie należysz do nich. 487 00:35:06,623 --> 00:35:08,663 Należysz do swojego rodzaju. 488 00:35:08,663 --> 00:35:11,703 Tylko wtedy znajdziesz zbawienie. 489 00:35:11,703 --> 00:35:14,623 Tylko wtedy odnajdziesz spokój. 490 00:35:14,623 --> 00:35:17,303 SIMON jęczy cicho 491 00:35:22,383 --> 00:35:23,623 Szymon? 492 00:35:41,423 --> 00:35:42,783 Chrystus. 493 00:35:44,663 --> 00:35:46,663 STOPY 494 00:35:46,765 --> 00:35:49,263 - Co robisz? - Szukam Simona. 495 00:35:49,263 --> 00:35:50,663 Widziałeś go? 496 00:35:50,663 --> 00:35:52,463 - Uhm. - Jeśli złapią go patrole, 497 00:35:52,463 --> 00:35:55,023 zamierzają go zabrać z powrotem do ośrodka leczniczego. 498 00:35:55,023 --> 00:35:56,063 Co jest nie tak? 499 00:35:57,983 --> 00:36:02,263 Podoba mi się twój nowy wygląd kołysanie. Bardzo przystojny, przystojny. 500 00:36:02,263 --> 00:36:03,983 Czy mu się to podoba? 501 00:36:06,823 --> 00:36:08,103 Jak wyglądam? 502 00:36:08,103 --> 00:36:10,023 - Więcej. - Musisz to powiedzieć... 503 00:36:10,023 --> 00:36:12,063 jesteś moim BDFF. 504 00:36:12,063 --> 00:36:14,983 OBYDWIE: Najlepszy zmarły przyjaciel na zawsze. 505 00:36:17,063 --> 00:36:19,783 Słuchaj, Amy, um, 506 00:36:19,783 --> 00:36:21,543 o mnie i Simonie... 507 00:36:21,543 --> 00:36:23,503 Jest w porządku. 508 00:36:23,503 --> 00:36:25,303 Przepraszam, Amy. 509 00:36:25,303 --> 00:36:27,023 Porozmawiamy później. 510 00:36:27,023 --> 00:36:29,583 - Mam areszt domowy. - Areszt domowy? 511 00:36:29,583 --> 00:36:31,343 Boże... 512 00:36:31,343 --> 00:36:34,223 - To miejsce zamieni się w piekło. - Mówisz mi! 513 00:36:35,663 --> 00:36:38,103 - Kierena Walkera? - Tak? 514 00:36:41,143 --> 00:36:42,663 Nic. 515 00:36:42,663 --> 00:36:44,223 Dbać o siebie. 516 00:36:45,623 --> 00:36:47,103 Mam na myśli to. 517 00:36:58,503 --> 00:36:59,703 Twoje rzeczy. 518 00:37:00,863 --> 00:37:01,983 Gotowy? 519 00:37:09,103 --> 00:37:12,023 BUZZER 520 00:37:13,543 --> 00:37:14,663 Tata. 521 00:37:55,543 --> 00:37:57,383 Um... Nie mam nic na obiad. 522 00:37:57,383 --> 00:37:59,703 Chyba mógłbym pójść i coś nam przynieść. 523 00:37:59,703 --> 00:38:02,023 - Ryba z frytkami? - Tak. 524 00:38:02,023 --> 00:38:03,783 Tak, w porządku. 525 00:38:03,783 --> 00:38:05,583 Gdzie powinienem...? 526 00:38:14,343 --> 00:38:22,143 Ktoś zabłyśnie 527 00:38:22,143 --> 00:38:26,623 Światło na moim sercu 528 00:38:31,343 --> 00:38:38,783 Robi się ciemno 529 00:38:38,783 --> 00:38:43,503 Wokół tych części 530 00:38:48,423 --> 00:38:55,063 I ubieram się 531 00:38:55,063 --> 00:38:59,463 Na polarną zimę 532 00:39:00,743 --> 00:39:03,263 Znowu 533 00:39:04,783 --> 00:39:11,423 I tym razem zamierzam siedzieć cicho 534 00:39:11,423 --> 00:39:14,103 Dopóki nie znalazłem... 535 00:39:14,103 --> 00:39:16,663 - Jak tam ryba? - Jest dobrze. 536 00:39:16,663 --> 00:39:18,023 Dziękuję, tato. 537 00:39:19,543 --> 00:39:21,183 Ten plamiak jest trochę twardy. 538 00:39:24,223 --> 00:39:26,183 Nasze zwykłe miejsce... 539 00:39:28,423 --> 00:39:30,183 ...w czasie Powstania... 540 00:39:32,423 --> 00:39:35,343 No cóż, już go nie ma, więc... 541 00:39:35,343 --> 00:39:36,903 Musiałem iść gdzie indziej. 542 00:40:08,783 --> 00:40:11,103 ON WĄCHA 543 00:40:32,143 --> 00:40:35,503 „Od kiedy cię nie ma, moje jałowe myśli 544 00:40:35,503 --> 00:40:37,703 zmroziło mnie do szpiku kości…” 545 00:40:45,183 --> 00:40:46,863 Tata? 546 00:40:51,823 --> 00:40:53,343 Hmm... 547 00:40:57,983 --> 00:40:59,423 Co się stało z mamą... 548 00:41:05,263 --> 00:41:07,503 - Nie chciałem... - W porządku. 549 00:41:11,463 --> 00:41:12,863 ja po prostu... 550 00:41:12,863 --> 00:41:15,663 -Chcę tylko powiedzieć, że jestem... - Powiedziałem dobrze, Simon. 551 00:41:22,423 --> 00:41:24,183 (Tak...) 552 00:41:40,343 --> 00:41:43,303 Stłumione łkanie 553 00:41:49,543 --> 00:41:51,983 Jęczy 554 00:41:54,823 --> 00:41:58,023 ON szlocha 555 00:42:05,063 --> 00:42:06,103 Tata? 556 00:42:09,303 --> 00:42:10,543 Co się dzieje? 557 00:42:13,463 --> 00:42:16,463 Nie zasługujesz, żeby na nią patrzeć. 558 00:42:16,463 --> 00:42:20,863 - ROZBICIE SZKŁA - Chcę, żebyś wyszedł z tego domu. 559 00:42:20,863 --> 00:42:22,263 WYSIADAĆ! 560 00:42:39,583 --> 00:42:40,983 Gdzie do cholery byłeś? 561 00:42:40,983 --> 00:42:43,143 Właśnie miałem pozwolić Dean wie, że cię nie było. 562 00:42:43,143 --> 00:42:45,063 Gdyby to zrobił, Kieren... 563 00:42:45,063 --> 00:42:47,343 Musiałem wyjść, mamo. 564 00:42:47,343 --> 00:42:50,623 Gdzie poszedłeś? Czy możesz przynajmniej nie kłamać w tej sprawie? 565 00:42:51,623 --> 00:42:52,903 Milczący! 566 00:42:56,583 --> 00:42:57,983 Poszedłem szukać Simona. 567 00:42:59,903 --> 00:43:01,503 To się dzieje od nowa, Sue. 568 00:43:01,503 --> 00:43:03,823 Ktoś rzucił zaklęcie go i kończy się to katastrofą. 569 00:43:03,823 --> 00:43:06,703 Mamo, możesz mu powiedzieć, że tak nie pod niczyim zaklęciem? 570 00:43:06,703 --> 00:43:08,503 Jak możemy ci jeszcze raz zaufać, Kier? 571 00:43:08,503 --> 00:43:10,623 Możesz zacząć od nie stoi po stronie tłumu, tato. 572 00:43:11,783 --> 00:43:14,383 Po prostu się martwię bezpieczeństwo tej rodziny. 573 00:43:20,223 --> 00:43:21,503 Boisz się mnie? 574 00:43:22,703 --> 00:43:24,103 Ja jestem. 575 00:43:24,103 --> 00:43:26,823 Przyznam się. Kiedy zachowujesz się w ten sposób. 576 00:43:26,823 --> 00:43:28,703 Zachowując się jak co? 577 00:43:28,703 --> 00:43:30,583 Nawet już cię nie poznaję. 578 00:43:30,583 --> 00:43:32,463 Oto kim jestem. 579 00:43:39,063 --> 00:43:40,463 Jezus Chrystus! 580 00:43:46,343 --> 00:43:48,943 grzmoty grzmią 581 00:43:50,183 --> 00:43:52,623 ROZpryski deszczu 582 00:44:22,783 --> 00:44:25,063 TRZYMAJĄCE SIĘ KROKI 583 00:44:36,343 --> 00:44:38,543 - Amy? - Tutaj. 584 00:44:43,303 --> 00:44:44,903 Dostałem twoją wiadomość. 585 00:44:44,903 --> 00:44:47,223 Dziękuję za przybycie. 586 00:44:52,503 --> 00:44:54,623 Wiesz, że masz łzy na górze namiotu? 587 00:44:55,663 --> 00:44:58,303 Małe ziemniaki w wielki schemat rzeczy. 588 00:45:00,663 --> 00:45:03,263 Miałem zabrać ze sobą śpiwór? 589 00:45:08,223 --> 00:45:09,983 W czasie Powstania... 590 00:45:11,103 --> 00:45:12,663 ...czy kiedykolwiek zabiłeś wściekłego? 591 00:45:14,823 --> 00:45:17,223 W Powstaniu byłem bardziej facet z back-office. 592 00:45:18,583 --> 00:45:19,863 W porządku, jeśli to zrobiłeś. 593 00:45:21,463 --> 00:45:23,703 Właściwie byłoby lepiej, gdybyś to zrobił. 594 00:45:25,303 --> 00:45:26,863 Nie, nigdy nikogo nie zabiłem. 595 00:45:28,543 --> 00:45:31,543 Nawet nie coś w rodzaju... zabójstwa z litości? 596 00:45:32,743 --> 00:45:35,423 Nie. Dlaczego? 597 00:45:43,503 --> 00:45:44,543 Połóż je na mnie. 598 00:46:00,783 --> 00:46:02,783 Podnieś śrubokręt. 599 00:46:02,783 --> 00:46:05,583 Nie, dopóki nie powiesz mi, co się dzieje. 600 00:46:05,583 --> 00:46:07,703 Um... jestem... jestem... 601 00:46:07,703 --> 00:46:10,143 Jestem obecnie w Terminalu 5. 602 00:46:11,383 --> 00:46:14,303 Mam spakowaną walizkę, Jestem w hali odlotów, 603 00:46:14,303 --> 00:46:16,903 Muszę tylko wsiąść do samolotu. 604 00:46:16,903 --> 00:46:18,423 Czy Pan rozumie? 605 00:46:20,743 --> 00:46:22,063 Nie. 606 00:46:22,063 --> 00:46:23,623 Stałem się odporny na leki, Philip, 607 00:46:23,624 --> 00:46:25,108 leki już nie działają. 608 00:46:25,243 --> 00:46:27,663 I już niedługo, Zaraz wpadnę w szał, 609 00:46:27,663 --> 00:46:30,343 i nie ma w nim żadnych chemikaliów tam, co może mnie zawrócić. 610 00:46:30,343 --> 00:46:31,743 Nie chcę żyć jak wściekły, 611 00:46:31,743 --> 00:46:34,423 chodzić i ranić ludzi bez myśli w głowie. 612 00:46:34,423 --> 00:46:36,103 To nie jest takie życie. 613 00:46:40,863 --> 00:46:42,463 Zadzwonię do doktora Russo. 614 00:46:42,463 --> 00:46:45,943 To nic dobrego. Gdy się odwrócę, I zawrócić na dobre i wtedy utknęłam. 615 00:46:45,943 --> 00:46:47,783 Utknąłem tak na zawsze. 616 00:46:49,423 --> 00:46:51,383 To los gorszy od śmierci. 617 00:46:54,423 --> 00:46:57,983 Dlatego właśnie musisz to położyć mnie, zanim wpadnę w wściekłość. 618 00:47:01,943 --> 00:47:04,783 ODDYCHA GŁĘBOKO 619 00:47:10,943 --> 00:47:14,663 Panie, proszę, daj mi znak. 620 00:47:19,303 --> 00:47:22,743 - zapukaj do drzwi - Wejdź. 621 00:47:23,743 --> 00:47:25,103 Przepraszam, że przeszkadzam, panno Martin. 622 00:47:25,103 --> 00:47:28,143 Zastanawiałem się tylko, czy chcesz zejść na dół na finał. 623 00:47:28,143 --> 00:47:31,183 - Finał? - Mój program detektywistyczny... Hard Graft. 624 00:47:36,943 --> 00:47:40,703 Najlepsza cava Shop'n'Save na tę wielką noc. 625 00:47:40,703 --> 00:47:42,183 Och, Clive, nie powinieneś. 626 00:47:42,183 --> 00:47:43,983 To wielka okazja, prawda? 627 00:47:43,983 --> 00:47:45,663 Ostatni odcinek Hard Graft. 628 00:47:45,663 --> 00:47:47,063 To było wczoraj wieczorem. 629 00:47:47,063 --> 00:47:49,863 Wiem, mamo, ale Sandra nie obejrzeć wczoraj wieczorem. 630 00:47:49,863 --> 00:47:52,503 Nagrałem to i gotowe oglądamy to dziś wieczorem, prawda? 631 00:47:52,503 --> 00:47:54,583 Mamy cholerną rację. 632 00:47:54,583 --> 00:47:56,863 - CAVA NALEWA - O Boże! 633 00:47:56,863 --> 00:47:58,664 Muszę się dowiedzieć, kto jest zabójcą. 634 00:47:58,665 --> 00:48:00,685 Czy pani też jest podekscytowana, panno Martin? 635 00:48:00,863 --> 00:48:02,543 Krawędź mojego siedzenia. 636 00:48:03,623 --> 00:48:04,743 Dzięki. 637 00:48:04,743 --> 00:48:07,343 Nie byłem poza cały dzień w domu, prawda, Clive? 638 00:48:07,343 --> 00:48:09,063 Zamknęła się w sypialni. 639 00:48:09,063 --> 00:48:10,823 Wyszedłem dopiero godzinę temu. 640 00:48:10,823 --> 00:48:12,423 Na wypadek, gdybym coś usłyszał. 641 00:48:12,423 --> 00:48:15,423 Upewniłem się nic nie jest w stanie mi tego zepsuć. 642 00:48:15,423 --> 00:48:16,983 Niegrzeczny! 643 00:48:16,983 --> 00:48:18,623 Sandra, pominęłaś mamę. 644 00:48:18,623 --> 00:48:21,183 Ona nie pije. Ona nie może pić. 645 00:48:21,183 --> 00:48:23,423 - Przejdzie przez ciebie jak ostatnim razem. - Mogę mieć jednego. 646 00:48:23,423 --> 00:48:25,423 - Sandra, daj jej szklankę, co? - NIE! 647 00:48:25,423 --> 00:48:27,543 Bo za godzinę będę sprzątając swój bałagan. 648 00:48:27,543 --> 00:48:31,063 Nie ma mowy. Nie dzisiaj. Dzisiejszy moja noc. Ona nic nie dostaje. 649 00:48:32,343 --> 00:48:34,903 Detektyw inspektor John Graft, 650 00:48:34,903 --> 00:48:38,463 dziękuję, ty wytrzymały Kawałek rzeczy z Yorkshire, 651 00:48:38,463 --> 00:48:41,703 za przyniesienie trochę ekscytację w całym naszym życiu. 652 00:48:41,703 --> 00:48:43,343 A teraz kontynuuj przedstawienie. 653 00:48:43,343 --> 00:48:46,463 - Telewizor włączony - Tata Johna Grafta jest zabójcą. 654 00:48:49,903 --> 00:48:51,383 Wczoraj wieczorem widziałem finał. 655 00:48:51,383 --> 00:48:54,623 Okazuje się, że jest to ojciec Johna Grafta byli zabójcami przez cały czas. 656 00:48:54,623 --> 00:48:56,943 To on zabił były kapitan policji 657 00:48:56,943 --> 00:48:58,183 bo w latach 80-tych 658 00:48:58,183 --> 00:49:02,383 Kapitan pobił wszystkich koledzy taty na linii pikiet. 659 00:49:02,383 --> 00:49:04,823 Widziałem, jak fabuła skręcała o milę. 660 00:49:04,823 --> 00:49:07,583 Mówiłem ci, że to głupie robale. 661 00:49:09,103 --> 00:49:12,423 - ONA krzyczy - Ty zgniła, zła wiedźmo. 662 00:49:12,423 --> 00:49:15,143 - Sandra... - Zamknij się! 663 00:49:15,143 --> 00:49:18,143 Ty, ty jesteś zesłanym diabłem z wnętrzności piekła. 664 00:49:18,143 --> 00:49:20,783 - CONNIE CHORTLES - Od tamtego wieczoru 665 00:49:20,783 --> 00:49:24,623 od tamtej nocy, kiedy ja widziałem, jak wstałeś z grobu, 666 00:49:24,623 --> 00:49:25,943 byłeś dla mnie udręką. 667 00:49:25,943 --> 00:49:28,183 Kochanie, powiedzieliśmy, że to zrobimy nigdy nie mów o tej nocy. 668 00:49:28,223 --> 00:49:29,823 Trudny! Ona to zaczęła. 669 00:49:29,823 --> 00:49:31,783 Widziałeś Powstanie? 670 00:49:31,783 --> 00:49:33,543 Widziałeś, jak wstali? 671 00:49:33,543 --> 00:49:34,863 Tak. 672 00:49:36,103 --> 00:49:37,663 Cholera, widziałem ich. 673 00:49:37,663 --> 00:49:40,023 Widziałem te zgnilizny wznieść się z ziemi 674 00:49:40,023 --> 00:49:42,383 na własne oczy. 675 00:49:42,383 --> 00:49:43,863 Była północ. 676 00:49:45,143 --> 00:49:48,663 Byłem w Vauxhallu Corsie skończ z Jimmym Redmayne’em. 677 00:49:48,663 --> 00:49:51,423 Nie, nie wymawiamy tego imienia w tym domu. 678 00:49:51,423 --> 00:49:54,503 Jim! Jim! Jim! Jim! Jimmy! 679 00:49:56,863 --> 00:49:59,903 Śliczny, brodaty Jimbo Redmayne. 680 00:50:01,183 --> 00:50:03,023 Sprawił mi przyjemność. 681 00:50:03,023 --> 00:50:06,543 Niesamowita, nielegalna przyjemność seksualna. 682 00:50:07,823 --> 00:50:10,063 Co mi kiedykolwiek dałeś, Clive? 683 00:50:10,063 --> 00:50:11,863 Oprócz wadliwego pasma BandB, 684 00:50:11,863 --> 00:50:13,903 jakaś podróbka cava 685 00:50:13,903 --> 00:50:17,063 i na wpół martwą teściową który będzie żył wiecznie. 686 00:50:17,063 --> 00:50:18,863 Wypiję za to. 687 00:50:27,903 --> 00:50:30,183 SANDRA SZLOCHA 688 00:50:33,463 --> 00:50:35,823 grzmoty grzmią 689 00:50:35,823 --> 00:50:37,303 - Myślę, że to jest to. - O Boże. 690 00:50:37,303 --> 00:50:40,383 - jęczy - Teraz! 691 00:50:42,263 --> 00:50:44,903 Teraz, teraz, teraz, Filipie! 692 00:50:44,903 --> 00:50:46,583 Czekać! 693 00:50:46,583 --> 00:50:48,463 Moja twarz... moja twarz jest mokra. 694 00:50:48,463 --> 00:50:50,983 - ROZpryski deszczu - Moja twarz jest mokra! 695 00:50:50,983 --> 00:50:53,423 Moja twarz jest mokra! 696 00:50:54,663 --> 00:50:56,103 Więc... ? 697 00:50:56,103 --> 00:50:57,983 Ja... Czuję to. 698 00:50:57,983 --> 00:51:01,063 Czuję deszcz. ja mogę... Czuję to, Philip. 699 00:51:02,543 --> 00:51:06,103 - Nadal chcesz, żebym...? - Nie, oczywiście, że nie. 700 00:51:06,103 --> 00:51:07,663 Znowu czuję. 701 00:51:07,663 --> 00:51:09,863 Ja... Nie wściekam się. 702 00:51:13,823 --> 00:51:15,583 Co się dzieje? 703 00:51:15,583 --> 00:51:17,103 Nie wiem. 704 00:51:22,663 --> 00:51:24,903 Telewizor WŁĄCZONY 705 00:51:29,703 --> 00:51:32,703 Może byłoby lepiej, gdyby wrócił do ośrodka leczniczego na chwilę. 706 00:51:34,583 --> 00:51:36,423 Może masz rację. 707 00:51:38,183 --> 00:51:40,303 To w końcu jego decyzja. 708 00:51:40,303 --> 00:51:43,663 Może wrócić do Norfolk albo przyznać, że zrobił źle. 709 00:51:43,663 --> 00:51:45,303 To zależy od niego. 710 00:53:01,823 --> 00:53:03,463 Jesteś pewien? 711 00:53:03,463 --> 00:53:06,103 To pierwsza osoba, którą jesteś ty widziałeś powstanie z grobu? 712 00:53:07,823 --> 00:53:09,583 Jestem pewien, panno Martin. 713 00:53:09,583 --> 00:53:12,063 Byłem świadkiem Powstania własnymi oczami. 714 00:53:16,623 --> 00:53:19,383 SYRENA ODLEGŁA 715 00:54:28,383 --> 00:54:30,383 DZWONKI TELEFONÓW 716 00:54:34,303 --> 00:54:36,743 Witam. To Szymon. 717 00:54:36,743 --> 00:54:38,663 Jestem gotowy podążać. 718 00:55:15,143 --> 00:55:17,223 SZCZKANIE PSA 719 00:56:19,463 --> 00:56:21,463 To jest miejsce, do którego należysz. 720 00:56:23,063 --> 00:56:24,383 Powitanie. 721 00:56:40,983 --> 00:56:42,423 Och... 722 00:56:42,423 --> 00:56:45,503 Bóg wymazał wszystko łzy z ich oczu, 723 00:56:45,503 --> 00:56:48,663 gdyż zostali wykupieni z ziemi 724 00:56:48,663 --> 00:56:52,503 są jak aniołowie w niebie. 725 00:57:37,183 --> 00:57:39,103 WSZYSCY: Powstańcie. 726 00:57:39,103 --> 00:57:40,623 Wzrastać. 727 00:57:40,623 --> 00:57:42,863 Wzrastać. 728 00:57:59,583 --> 00:58:01,503 SPODNIE 729 00:58:04,453 --> 00:58:06,953 - zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 730 00:58:07,003 --> 00:58:11,553 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0